舞台の魔術師と云われた秘密を探る

ニコラ・バタイユについては、これ迄も沢山書いているが、ベラ・レーヌの一番弟子、私とはロジェ・デフォッセと共に同級だった。また彼の日本での演劇活動に作品翻訳・演出助手として14年間参加し、24の作品に関わった。（戯曲だけでなく、ショー、オペレッタ等）
イヨネスコが旋風を起こした不条理劇＜禿の女歌手＞で、文字の解体により、それ迄のせりふの云い方では成り立たなくなった時（彼いわく“フランスの役者はパニックに陥った。”と。）、ニコラはベラ・システムの一番大事な柱である＜心の中のせりふのヒント＞によって解決法を見出した。 そして＜禿の女歌手＞は1950年5月11日ノクタンビュール劇場での初演以来、いまだにロングランが続いている。
ニコラ・バタイユが『舞台の魔術師』と云われるのには、作品とその理念を大事にした建築工事とも思える基礎工事がある。ニコラにはすばらしい想像力があり、それを舞台上で生かし、観客に伝える技術が見事だ。

岡田正子

1955年パリでベラ・レーヌ女史に出会い、日本人として初めて師事。 6年間ベラ・レーヌ・システム(演技の基礎訓練)を学び、教えることを許され、1964年以後日本で最初にベラ・レーヌ・システムを指導し普及に努め、今に至り、多くの舞台人が第一線で活躍している。 1983年以後、商業演劇の網目に入りにくい、きめの細かい、優れたフランスの現代作家の作品を数多く発掘し初演。 自ら訳し、演出する。1996年、フランス政府より芸術文化勲章(シェバリエ)を授与される。 2011年4月、ジャン・ポール・アレーグル作『天国への二枚の切符』を翻訳・演出し世界初演、好評を博す。 また、長年にわたるフランスの作家紹介・擁護に対してフランスのSACD（劇作家並びに劇作曲家協会）から最高の栄誉である「ボーマルシェ賞（メダル）」を、日本人として初めて贈られる。

応募概要

お申し込み・お問合せ

フランス演劇クレアシオン
申し込みはこちらから：http://kokucheese.com/event/index/475637/
Fax：020-4668-7149
Eメール：french.drama.creation@gmail.com
Webサイト：http://frenchdramacreation.com/